Le Patois Rasta

A Préposition signifiant "vers" ou "à". Les Rastas utilisent cette préposition, issue de la langue espagnole, plutôt que le "to" anglais. Exemple "go a shop".
A go Formule déclinée de "going to". "me a go tell him" signifie "je vais lui dire".
Agony L'acte sexuel. Style de danse où on bouge le bassin pour simuler l'acte
Alias Dangereux, violent
Babylone La société occidentale, le système répressif, toute forme d'autorité (police, armée, Eglise catholique, pouvoir financier, pouvoir politique, etc.)
Baby mother Une fille mère
Bakra Un homme blanc. Un membre de la classe dominante
Baldhead "tête chauve", c'est-à-dire quelqu'un qui n'est pas rasta (cf. la chanson de Bob Marley Crazy baldhead)
Bangarang Le bruit et l'agitation produits pour perturber le rassemblement autour d'une sound-system concurrent.
Bashment Dérivé de "Big bash" (grande claque), se dit d'une œuvre ou d'un concert époustouflant. Les rude boys utilisent aussi l'expression quand ils voient passer une bombe dans la rue.
Batty boy Un homosexuel (batty désigne les fesses)
Beanie ou Beenie Petit (comme Beenie Man)
Big up Prier quelqu'un
Bobo dread Membre de la secte rasta extrémiste du même nom. Les bobos dreads portent leurs cheveux dans un turban et portent une balayette pour prouver qu'ils sont purs. Sizzla est un de leurs éminents représentants.

Bongo Tambourin.
Un Jamaïcain qui devient rasta.
Brawta Un peu plus, un extra
Coolie Personne d'origine indienne.
Herbe (importée en Jamaïque par les Indiens).
Cuss-cuss Une dispute
Dibby dibby Nul, pas terrible
Diss Manquer de respect
Baggy Culotte (en anglais : knickers)
Bandulu Escroquerie (Swindle)
Boops Vieux saligot (en anglais : sugar Daddy)
Bow Une pipe (en anglais : blow job/oral sex)
Cabin stabbin Baiser
Cho ! Attention ! Fais pas chier !
Dreadlocks Longs cheveux portés en nattes, à la mode rasta.
Rastaman (par métonymie)

Dunny/Dunza Argent
Don Chef de gang, parrain
Don gorgon Big boss
Dread Un rasta.
Quelque chose de sérieux ("dread time")
Flex Se comporter (par rapport à quelqu'un)
Ganga Lee Un gangster (connotation respectueuse)
Gravalicious Cupide (les Wailing Souls dénoncent ce type de comportement dans la chanson Bredda gravalicious)
Grounation Rassemblement rasta caractérisé par des chants, des danses, des méditations, des lectures de la Bible, le tout dans une ambiance enfumée.
Hail Salut
Heartical Authentique, intègre, compétent.
Higgler Un vendeur de rue
Hood Bite
Hot stepper Fugitif (figure rendue célèbre par Ini Kamoze)
Irie Salut !
Bien, cool, super, heureux, content
Ishence Herbe ("juste a quarter pound of ishence .." demande Max Romeo)

Ital Naturel
Kiss me neck ! Exclamation de surprise
Labba labba Parlote inutile ("too much labba labba")
Labrish Ragot
Lick shot Coup de feu, ou imitation de ce bruit pour exprimer une approbation
Maca Une épine
Mampy Une grosse bonne femme
Maroons Esclaves en fuite, réfugiés dans les montagnes
Massive/large Respecté
Matie Une maîtresse
Natty / Natty dread /Natty congo Dreadlocks.
Un rasta portant des dreadlocks
Nyahbinghi Percussion rasta.
Secte rasta extrémiste.
Style de danse imitant les danses guerrières africaines, et popularisé par Bob Marley sautillant d'un pied sur l'autre
Obeah/guzzu Une forme de magie jamaïcaine, originaire d'Afrique de l'ouest

One-one Une petite quantité de
Pappy-show Ridicule
Pickney Un jeune enfant
Punaany/pum-pum/tunti Le sexe d'une femme, souvent chanté avec enthousiasme par les stars du ragga slackness
Pyaa-pyaa Malade, faible
Pyaka Malhonnête
Raggamuffin Un habitant du ghetto en Jamaïque.
Style musical succédant au Dancehall et désignant un type de reggae numérique
Ranking Respecté (de Johnny Clarke à Peter Tosh, tous les chanteurs rasta affirment qu'ils sont top ranking)
Ras Mot éthiopien pour désigner un prince (ex : Ras Tafari, Ras Michael)
Red eye Envieux, jaloux (si un rasta vous dit "you too red eye", faites gaffe, c'est que vous regardez sa femme avec un peu trop d'empressement)
Risto Un privilégié (mot dérivé de aristocrat)
Roots Racines, en référence à l'Afrique et à tout ce qui est naturel, conforme à l'idéologie rasta.
Rootsman Rastaman
Rude boy Un voyou
Running belly Diarrhée
Samfi-man/Bandulo Un escroc
Satta Se réjouir, méditer (comme avec le Satta massa gana des Abysinians)
Screwface Faire la gueule.
Quelqu'un qui a une mine renfrognée
Seen/Sight ? Compris ?

Skylarking Glander, traîner, rêvasser. Horace Andy a conseillé à de multiples reprises aux jeunes de ne pas trop se livrer à cette activité.
Slabba-slabba Gros et gras
Slack Sexuellement explicite (le slackness est un type de ragga numérique où les chanteurs rivalisent de propos machistes et vulgaires).
Spar Un partenaire, un ami
Stoosh/Stoshus Classe supérieure
Tata Papa Un vieil homme (connotation respectueuse) comme en lingala
Thru' Parce que
Trailer-load Une grande quantité
Upful Positif, encourageant
Uphill Droit, positif
Uptown La classe supérieure
Vex S'énerver
Wa day L'autre jour
Wanga gut Affamé (hungry belly)
Wagonist Un opportuniste qui saute sur une tendance pour en profiter (mot dérivé de bandwagonist)
Wolf Un type qui porte des dreadlocks sans être rasta
Work Sexe
x-amount Infinité ("x-amount of versions")
Ya Ici
Yard Une maison jamaïcaine et sa cour.
La Jamaïque, pour les expatriés
Yardie Un Jamaïcain.
Un voyou.
Une star du reggae roots.
Zion L'Ethiopie, l'Afrique, la Terre promise, le paradis rasta

http://www.fluctuat.net/dossiers/rastareggae/glossaire2.php

Intéressant tout ça, mainant je sais ce que signifie la chanson des Abyssinians, "satta amassa gana", c'est vrai que quand on l'écoute on sent le recueillement total, ah le bon vieux et pur reggae, en ce temps-là, le reggae était une vraie musique révolutionnaire et non poluée encore par des non-Afros!
Par contre "tata" ne signife pas seulement "papa" en lingala, mais aussi dans la plupart des langues dites bantu, que je soupçonne très fortement n'être qu'une seule ayant évoluée du fait de l'éloignement, du métissage...
Merci petite, les abyssinians tu connais?

________
Luzolo