Les Proverbes Anciens du Bas-Congo

Extrait du livre : "Les Proverbes Anciens du Bas-Congo" Par Rob L. Wannyn - Ed. du Vieux Planquesaule.


Kukuenda io nunu ko, ovo yandi ozeye enzila.
Prendre la route dans la compagnie de l'ancien, cela ne vous plaît guère. Cependant c'est lui qui connaît la route.
- en ne suivant pas le chemin des aînés, tu risques de te perdre.
-Prends conseil avant de passer à l'action.

Umpana tiya, mumbanza mvioka; nani uyuvuidi ?
Donne-moi du feu parce que je me rends à la ville. Qui t'a demandé cette motivation?
- au village, donner du feu est un menu service de bon voisinage que l'on se rend sans demander ni donner de motif.

qui peut me dire la langue dont il s'agit?

louiss a écrit:
qui peut me dire la langue dont il s'agit?

C'est une blague ou une vraie question ?

________
Luzolo

Luzolo a écrit:

louiss a écrit:
qui peut me dire la langue dont il s'agit?

C'est une blague ou une vraie question ?

________
Luzolo

ben non je rigole pas, ça ressemble au kikongo mais un peu plus compliqué ou bien c'est mal écrit c'est pas moi.

C'est du kikongo très ancien et très pur justement, j'ai bon nombre de fasicules écrits dans le même Kikongo aussi soutenu !
Rares sont ceux qui parlent encore ce kikongo-là, mais c'est bien le plus proche des ancêtres !

________
Luzolo

Luzolo a écrit:C'est du kikongo très ancien et très pur justement, j'ai bon nombre de fasicules écrits dans le même Kikongo aussi soutenu !
Rares sont ceux qui parlent encore ce kikongo-là, mais c'est bien le plus proche des ancêtres !

________
Luzolo

habon t'as des docs sur le kikongo ancien? tu les scannes et me les envoies?

Les scanner ?
Purée tu imagines le temps que ça prend ?

_________
Luzolo

je suis allé au salon du livre hier, j'en ai profité pour faire de nombreux achats dont un bouquin sur les textes sacrés d'afrique noir, il y en a deux "bantous", dont un décrits comme de la litératture tambourinée...

http://www.afrik.com/article8566.html

Luzolo a écrit:Les scanner ?
Purée tu imagines le temps que ça prend ?

_________
Luzolo

ben le temps qu'il faudra, fais le pour la bonne cause.

Non, ne rêves pas ma chère, scanner ?
Jamais de la vie, en revanche je veux bien te faire les photocopies quand j'aurais du temps à moi, en ce moment ce n'est pas trop ça !

_______
Luzolo

Luzolo a écrit:Non, ne rêves pas ma chère, scanner ?
Jamais de la vie, en revanche je veux bien te faire les photocopies quand j'aurais du temps à moi, en ce moment ce n'est pas trop ça !

_______
Luzolo

et c'est traduit en français à côté sur tes manuscrits? Ils datent de quand?

Non, il n'y a pas de traduction du tout, c'est destiné à des Kongo confirmés qui savent parler leur langue, seulement c'est à un tel degré que moi-même je ne comprends pas tout, juste l'essentiel, mais pas toutes les susceptibilités de l'idiome ancestrale dans toute sa beauté et son hermetisme, bongo yo o ko koka ?

________
Luzolo

Luzolo a écrit:Non, il n'y a pas de traduction du tout, c'est destiné à des Kongo confirmés qui savent parler leur langue, seulement c'est à un tel degré que moi-même je ne comprends pas tout, juste l'essentiel, mais pas toutes les susceptibilités de l'idiome ancestrale dans toute sa beauté et son hermetisme, bongo yo o ko koka ?

________
Luzolo

na koka té pona nini? Je peux essayer de déchiffrer donne moi des mots que tu comprends pas dans ton truc, je ferai mes recherches et j'essaierai de te traduire ça.... ce sera un bon exercice!

Hum !

Luzolo a écrit:Hum !

c'est ça moque toingue ke muntu 'a imbi

Hey, hey, hey, ne t'emballes pas comme ça, inki mambu ?

_________
Luzolo