Proverbes .... Lingala--kikongo

Proverbes lingala/kikongo

Nkama mu mbanza, makumatanu makuzolele makumatanu makubelele (Kikongo )
Des 100 habitants d'une ville, 50 vous aiment et 50 vous haïssent


Nkingo elekaka matoi té, mpe ekoleka moto te (Lingala )
Le cou n'est ni au-dessus des oreilles, ni même au-dessus de la tête
(Le serviteur n'est pas plus grand que son maître)


Nkwa nw'andi ka mputu ko (Kikongo )
Celui qui possède une bouche n'est pas pauvre (il faut laisser parler "l'homme qui sait tout")
((à contrario: A grand seigneur peu de paroles.))


Nsi kwaluaka ko, zulu diabwa (Kikongo )
La région où vous n'êtes pas encore allé fait croire qu'elle est celle où le ciel rejoint la terre
(Qui vient de loin beau mentir)


Nsi yayalua,ngo ka yokwanga ye nkanda ko (Kikongo )
Dans toute société organisée, le léopard n'est jamais brûlé de concert avec sa peau
(A tout seigneur, tout honneur)


Nsikidi nsombe, kansi nsa mekene (Kikongo )
Je tire sur une antilope rouge, mais c'est une antilope jaune qui crie
(Qui se sent morveux se mouche)


Nsinga kanda ninga uninganga, kansi ka utabukanga ko (Kikongo )
La ficelle reliant les membres d'une famille se rétrécit mais ne se coupe jamais
(On ne change pas le sang en eau (les liens du sang sont indestructibles) les liens du sang sont indestructibles.)


Nsusu unzabila kwa ntwedi, kansi ka kwa ndie ko (Kikongo )
La disparition de la poule est la faute de son gardien et non de celui qui l'aurait mangé


Nta si asali, nalikuwa nazo si uchunga (Swahili )
La cire n'est pas le miel, 'je les avais' (= j'avais des vaches) n'est pas l'élevage


Ntango ozali na mino, buka ndika (Lingala )
Tant que tu as des dents, casse les noix
( Profite de la vie pendant que c'est possible)


Ntekele ngumbi, nsumdidi "kinkwanki", zau zole nuni ye nuni (Kikongo )
Je vends la perdrix et j'achète "kinkwanki" (perdrix de forêt), toutes deux des oiseaux
(Déshabiller Saint-Pierre pour habiller)


Ntembe eboti ntembe (ou ntembe na ntembe ekutani) (Lingala )
Le doute engendre le doute


Nti wabwisa bantu nkama, bantu nkama mpe bavumbula wo (Kikongo )
L'arbre abattu par 100 hommes sera relevé par ce même nombre
(Un pour tous et tous pour un (L'union fait la force))

Plus de proverbes sur http://www.mediacongo.net/words.asp?language=&pg=15&id=