Franco Luambo Makiadi - Mario

Paroles originale en Lingala


Oh Mario
Luka ata mwasi yo moko obala
Mario mosala kolinga ba maman mobokoli
Basuka yo te ?
Lelo makambo lobi makambo nalembi
Lelo bitumba lobi koswana nabaye
Naboyi kobebisa nzoto na manzaka nalembi eh
Mario nalembi e e
Mario nabaye e e

Oh Mario nasi napekisa yo
Kolingaka basi bazali na mbongo
Yoka ndenge azali kokaba yo na mitema ya basi mpe mibali
Sala quand même effeot oluka mosala Mario
yo mutu ozali na ba diplômes mitano Mario
Mponaniniozalikobebisakosambuisakombonayo
Mario ah nalembi
Ba produits ngai napokaolaka nzoto ekoma sembe sembe
Okobeteke ngai na zoka lobi na zwa maladie ya cancer
Lobi tango na kopolo yo okimi ngai eh
Mario nalembi eh
Bima bima na ndako na ngai Mario
Mpo na nininiongo ya kolinga
Akobeteke ngai na zwa epayi zuwa ya lokuta epayi
Zuwa ya biloko akutaki ngai na yango
Likambo mosusu mosala koboma biloko ya ndako na somba
Nalembi eh Mario na baye yo
Kende Mario nalembi yo oh
Mario akuti ngai na biloko mobali mosusu asomba

Oyoka elengi ya kovanda te Mario ?
Oyoka elengi te olia na mesa ?
Kaka soki zuwa ekangi yo na poitrine
Olingi kaka kobeta ngai na koboma biloko
Mario si na salisa yo mingi
Diplôme ya sima ngai na salisaki yo Mario
Bongo leleo ngai nakomi mwasi mabe ?
Mario likambo te
Ah mokili eza kaka boye hum

Mobali akuti ngai na bomemgo
Asengi akomander ngai na ndimi
Mobali akuti ngai na bomengo
Asengi adiriger ngai na ndimi
Nabandi kobima na ye babandi kobenga ye Monsieur
Mario avimbi moto akanisi biloko na ngai ya ye ah!
Ah Mario na baye yo o
Kende Mario nalembi yo o

Mario azongi epayi ya baboti
Akuti mbeto na ye ya bomwana
Ekomi tango ya kolala mbeto mokuse makolo milayi Mario
Mario nalembi somba mbeto na baye e
Koyokamotema pasi te ndako ngai moko nafutaka
B 11amba nasombela yo natikeli yo souvenir ya bolingo
Oyo ezali na lavage nakotindela yo na bato
Mario nale mbi yo oh
Kende na yo na baye yo oh

Hum, Mario zuwa lokola fusée Mario ah ah
Mario mosala kobetela ngai bana bigogo
Bana yango ya yo ?
Olingi bobele ba mamans mobokoli

Akobete ngai na zuwa epayi zuwa ya lokuta
Epayizuwayabilokoakutakingainayango
Likambo moke mosala koboma koboma biloko ya ndako na somba
Nalembi eh Mario na baye yo
Kende Mario nalembi yo o
Bima bima nalembi yo

Mario nale mbongoya likelemba mitu tuku misato
Nasombi Mercedes 190 nayebisi Mario mokolo mosusu tobima
Tokende kosala promenade
Tokomi na nzela Mario alobi na ngai
Y o zonga côté ngai ngai na zali .
Nakumba voiture mpo bamona que ngai
Moto nasombeli yo yango
Nayebisi Mario te
Ngai kutu na za na posa na kumba eloko nasombi sika
Bato nionso bamonaque ngai moto nasombi
Toweli volantngai na Mario
Mario atuteli ngai voiture na nzete

Nzoto ezali nanu ya meme olingi obebisa ngai elongi
Il paraît basi nionso ozwaka mosala kobebisa bango bilongi
Epayi na ngai na stopper nalembi yo
Mario papa na baye yo oh
Kende na yo nalembi yo

Mario alingaka babong isa mpos ya matama na pomade
Oh ata ezali muindo eya motane
Alingaka kobala basi ya âge na ye te
Alingi bobele ba mamans mobokoli Mario
Soki maman mobekoli abengani ye
Akanga bobele biloko na liputa
Ba brosses à dents, masini ya mandefu, kisanola

Mobali akuti ngai na bomemgo
Asengi akomander ngai na ndimi
Mobali akuti ngai na bangenge
Asengi adiriger ngai na ndimi
Nabandi kobima na ye babandi kobenga ye Monsieur

Mario avimbi moto akanisibiloko na ngai ya ye ah!
Ah Mario na baye yo o
Kende Mario nalembi yo o
Bima na ndako na ngai na baye yo o

Mario à travers yo napesa baleki mosusu toli
Bakomi kolinga basi ya bato mpo na bambongo na bango
Mobali asali mbongo, asali mbongo apesi mwasi
yo okeyi kovandela ye mpo osilisa ye yango
Ah Mario okuti ndako appartement kitoko
Biloko yo moto osombi te yo olali
Ovandi, téléphone, télévision
Oh Mario kanisa mpe mobali oyo asombaki yango
Amonaki mpasi likambo nini Mario ?
Llkambo naloba kutu ezali te
Ezali te, ezali te eza te Mario

Koyokamotema pasi te ndako ngai moko nafutaka
Bilamba nasombela yo natikeli yo souvenir ya bolingo
Oyo ezali na lavage nakotindela yo na bato
Mario nalembi yo oh
Kendenayonabayeyooh

Mario ba sapato ya western na ba sapato ya croco
Kaka mwasi asombelaka yo ?
Bilamba ya V alentino, complet ya cuir
Na ba chemises ya soie
Ba ceintures ya lézard
Kaka mwasi asombelaka yo Mario ?
Ba suki ekoma ya kolala milelu milelu
Singasinganamoto
Kaka mwasi moto afutaka coiffeuse wana ?

Ba produits ngai napokaolaka
Nzoto ekoma sembe sembe
Okobeteke ngai na zoka lobi na zwa maladie ya cancer
Lobi tango na kopolo yo okimi ngai eh
Mario nalembi eh
Kende papa nalembi yo oh

Mario azongi epayi ya baboti
Akuti matelas na ye ya bomwana
Ekomi tango ya kolala matelas etoboka
Ebimisa pasipolomi
Na baye Mario, matelas mokosa nalembi eh
Somba matelas na baye eh

Lelo koswana lobi bitumba na baye
Lelo makambo lobi makambo
Naboyi kobebisa nzoto na manzaka nalembi eh
Na baye yo, Mario nalembi e e
Mema bilamba nalembi
Kotika eloko te na baye

Mario nawuti zando nakuti ye na ndako
Mario asiliki, nakanisi bana mosala
Balambi biloko malamu te
Ngai moko nakoti na cuisine
Nalambeli Mario, nati na mesa
Mario aboyi kolia, asiliki
Abemngi ngai pembeni
Chérie oyebi tina nasiliki, nalibi te
Ba complets ya lin oyo ebimi sikoyo
Soki osombeli ngai te libaka ekokufa ya mbala oyo

Mobali akuti ngai na bangenge
Asengi adiriger ngai na ndimi
Nabandi kobima na ye babandi kobenga ye Monsieur
Mario avimbi moto akanisi biloko na ngai ya ye ah!
Ah Mario na baye yo o
Mobali mabe nalembi yo
Obetaka ngai nalembi papa

Ah Mario vraiment kende na yo kaka
Na ba grand frères ya quartier
Okoma kosalela bango zuwa
Bato bamoni esika ngai nakoli Mario
Ah Mario akomona tango bakosala versement ya mbongo
Baye kotikela ngai Mario alongoli singlet
Alingisikoyoasalacompteyambongo
Zuwa etondi ye na mbanga na motoki
Mais ouo ozali ko compter ya yo ?

Akobete ngai na zuwa epayi zuwa ya lokuta
Epayi zuwa ya biloko akutaki ngai na yango
Likambomokemosalakobomakobomabilokoyandakonasomba
Nalembi eh Mario na baye yo
Lokoso eleki nalembi yo oh

Ba familles ya Mario bakanisaka
Mario apesaka ngai mosolo
Mario en tout cas nalembimbalaoyo
Soki oyoki lisusu natuni ba moziki na ngai
Baya kobonfela yo kende libela
D'ailleurs oza muana bato ngai mpe naza mwana bato point

Franco Luambo Makiadi - Mario
Traduction française des paroles


Oh Mario
Cherche une femme que tu peux épouser
Mario a l'habitude d'aimer des généreuses mères
N'es-tu pas maudit ?

Aujourd'hui des problèmes et demain encore des problèmes
j'en ai ras le bol
Aujourd'hui la bagarre et demain des (disputes)
J'en ai marre
Je ne veux pas abimer mon corps avec des griffures
j'en ai marre
Mario, j'en ai marre
Mario, j'en ai ras le bol

Oh Mario, je t'ai déjà interdit
d'aimer des femmes qui ont beaucoup d'argent
Ecoute comment elle te dénigre auprès des femmes et des
hommes
Toi qui a cinq diplômes Mario
Fais quand même un effort pour trouver du travail
Mario, pourquoi tu te rabaisses ?
Tu avilis ton nom
Mario j'en ai marre

Les produits de beauté avec lesquels je me maquille
Ma peau est devenue lisse
Tu me bats pour que je me blesse
Demain quand j'attraperai la maladie de cancer
Demain quand je serai fanée tu me laisseras tomber
Mario j'en ai ras le bol
Mario j'en ai marre

Les parents de Mario croient
Que Mario me donne de l'argent
Or,c'est moi qui l'habille, le nourrit et l'héberge
Mario,j'en ai ras le bol
Sors de chez moi Mario
Pourquoi, rançon de l'amour ?

Il me bat par jalousie, parfois avec cette fausse jalousie
De voir ce qu'il a trouvé chez moi
Un petit rien suffit pour qu'il casse
Tout ce que j'ai acheté dans la maison
J'en ai marre Mario
J'en ai ras le bol
J'en ai marre
Va-t-en je ne peux plus te supporter

Mario tu as trouvé chez moi des meubles
Qu'un autre homme avait achetés
Ne trouves-tu pas du plaisir à t'y asseoir Mario ?
Ne trouves-tu pas du plaisir d'être servi à table ?
Quand la jalousie te meurtrit la poitrine
Tu veux toujours me battre
Et détruire mes affaires Mario
Mais je t'ai beaucoup aidé Mario
Aujourd'hui je deviens une mauvaise femme ?
Mario, ça ne fait rien
Ah, le monde est méchant, hum.

Le concubin m'a trouvée dans une vie pleine d'aisance
Il m'a demandé de me commander j'ai accepté
Le concubin m'a trouvée veinarde
Il m'a demandé de me diriger, j'ai accepté
J'ai commencé à sortir avec lui
Et, on a commencé à l'appeler "Monsieur"
Mario s'est senti ragaillardi
Il croit que tous mes biens lui appartiennent
Ah Mario ! j'en ai ras le bol
Va-t-en Mario je ne peux plus te supporter
Sors de chez moi, j'en ai marre

Mario rentre chez ses parents
Il retrouve son berceau
Arrive le temps de dormir
Le lit est devenu très court
Tandis que ses jambes sont très longues
Mario, j'en ai marre achète ton lit
J'en ai ras le bol, j'en ai marre

Ne t'en fais pas,
C'est moi-même qui paye le loyer
Les habits que je t'ai achetés
Je te les donne en guise de souvenirs
Ceux qui sont encore au lavage
Je te les enverrai par l'entremise des gens
Mario, j'en ai ras le bol
Va-t-en, j'en ai marre

Hum ! Mario jaloux comme une fusée Mario ah ah
Mario a l'habitude de donner des coups de chiquenaude à mes
enfants
Ces enfants t'appartiennent-ils ?
Tu veux toujours aimer les généreuses mères

Il me bat par jalousie
Avec cette fausse jalousie
De voir tout ce qu'il a trouvé chez moi
Un petit rien suffit pour casser
Tout ce que j'ai acheté dans la maison
J'en ai marre Mario
Va-t-en Mario
J'en ai ras le bol
Sors de chez moi
J'en ai marre

Mario, je bénéficie d'une ristourne de 30 personnes
J'achète une Mercedes 190
Un jour, j'invite Mario d'aller faire une promenade
Parvenus en cours de route
Mario me dit de lui laisser le volant
Pour que l'on voit que c'est lui qui me l'a achetée
Je lui dis que non, moi aussi je veux que l'on sache
Que je viens d'acheter une nouvelle voiture
Nous nous sommes disputé le volant
Mario est allé cogner la voiture contre un arbre.

Je suis encore pleine de jeunesse
Tu veux abimer mon visage
Il paraît que toutes les femmes
Avec lesquelles tu as vécues
Tu les as défigurées
Chez moi, j'ai stoppé tes velléités
J'en ai marre
Mario papa, j'en ai ras le bol
Va-t-en j'en ai marre

Mario aime toujours qu'on embellisse la peau
De ses muffles de face avec de la pommade
Même s'ils sont noirs, qu'on les éclaircisse
Il veut toujours vivre avec des femmes plus âgées que lui
Il veut toujours aimer des généreuses mères de famille
Mario n'a pas de valise
Si une mère généreuse le chasse de chez elle
Il emballe ses habits dans un pagne
Sa brosse à dents, machine à raser, le peigne

Le concubin m'a trouvée dans une vie pleine d'aisance
Il m'a demandé de me commander, i'ai accepté
Le concubin m'a trouvée veinarde,
Il m'a demandé de me diriger, j'ai accepté
J'ai commencé à sortir avec lui
Et on a commencé à l'appeler "Monsieur";
Mario s'est senti ragaillardi
Il a cru que tous mes biens lui appartiennent
Ah Mario ! j'en ai ras le bol
Va-t-en,i'en ai marre
sors de chez moi

Mario à travers toi je prodigue
Des sages conseils aux autres jeunes gens
Qui commencent à aimer des femmes d'autrui
A cause de leurs fortunes
Le mari travaille beaucoup
Ensuite il donne l'argent à la femme
Toi, tu vas rester chez elle pour le dépenser
Ah Mario ! tu as trouvé un bel appartement
Des meubles que tu n'as pas achetés
Tu t'y couches, tu y habites, téléphone, télévision
Oh Mario, pense quand même à celui qui les a achetés
Il a souffert , qu'est-ce qu'il y a Mario ?
Je n'ai rien à redire, je n'en ai pas
Je n'en ai pas, je n'en ai pas Mario

Ne t'en fais pas Mario
C'est moi-même qui paye le loyer
Les habits que je t'ai achetés
Je te les donne en guise de souvenirs
Ceux qui sont encore au lavage
Je te les enverrai par l'entremise des gens
Mario j'en ai ras le bol
Va-t-en, j'en ai ras le bol
Mario, j'en ai ras le bol
Emmène tes habits j'en ai marre
Ne laisse rien, j'en ai ras le bol

Mario, je rentre du marché
Je le trouve dans la maison la mine renfrognée
J'ai cru que Ies domestiques ne l'ont pas bien servi
Je suis entrée dans la cuisine
J'ai préparé à manger pour Mario
Je lui ai servi à table
Mario refuse de manger, il s'est faché
Il m'appelle à côté
«Chérie, tu sais pourquoi je suis faché
Je dis non, les complets en lin qui sont en vogue
Si tu ne me l'achètes pas
C'en est fait de notre concubinage cette fois-ci».

Mario m'a trouvée veinarde
Il m'a demandé de me diriger, j'ai accepté
J'ai commencé à sortir avec lui
Et on a commencé à l'appeler "Monsieur";
Mario s'est senti ragaillardi
Il a cru que tous mes biens lui appartiennent
J'en ai ras le bol
Ah Mario !
Un mauvais mari, j'en ai marre
Tu me bats tout le temps, j'en ai ras le bol

Ah Mario !
Je t'en supplie va-t-en
Même les connaissances du quartier
Tu commences à les hair par jalousie
Ils m'ont vu grandir Mario
Ah Mario! Tu le vois
Quand on vient remettre mon argent
Mario se met torse nu

Il veut maintenant compter l'argent
Etouffant de jalousie et transpirant jusqu'aux mentons
Mais tout ce que tu es en train de compter t'appartient-il ?
Il me bat par jalousie
Parfois avec une fausse jalousie
De voir tout ce que je possède à la maison
Un petit rien suffit pour qu'il casse tout dans la maison
J'en ai ras le bol Mario
Tu es trop exigeant
J'en ai marre
Les parents de Mario croient
Que Mario me donne de l'argent
Mario; en tout cas j'en ai assez
Cette fois-ci, si tu apprends encore
Auprès de mes amies du groupe
Qu'elles viennent te supplier
Va-t-en, adieu
D'ailleurs tu es l'enfant d'autrui
Moi également, point.

En tout cas je ne savais pas que cette chanson etait aussi long sur écrit, en tout cas jolie travail car c'est beaucoup de travail....

Merci mais j ai pris les paroles sur le net:)