Accueil
Calendrier
Galerie
FAQ
Rechercher
S'enregistrer
Membres
Groupes
ConnexionBonjour
Bonjour
par Karrie le Mer 25 Mar - 19:29
Bonjour!
J'ai depuis peu une petite (5 ans) correspondante du Congo que je parraine et j'avais besoin de faire quelques recherches sur l'endroit d'ou elle vient.
On me dit qu'elle appartient à l'ethnie "Kongo" et que sa langue maternelle est le "Kintandu". J'ai fait des recherches mais de ce que je constate, le "Kikongo" serait la même langue. Alors, j'ai poussé un peu plus mes recherches et je suis tombée sur votre site, qui est une petite mine d'or pour ce qui est de la traduction, je dois dire!
J'ai besoin de traduction car j'aimerais beaucoup lui écrire, en partie, dans sa langue!
Donc, si je vous donnais quelques lignes, serait-il possible de m'aider à les traduire?
En vous remerciant d'avance!
Karrie
J'ai depuis peu une petite (5 ans) correspondante du Congo que je parraine et j'avais besoin de faire quelques recherches sur l'endroit d'ou elle vient.
On me dit qu'elle appartient à l'ethnie "Kongo" et que sa langue maternelle est le "Kintandu". J'ai fait des recherches mais de ce que je constate, le "Kikongo" serait la même langue. Alors, j'ai poussé un peu plus mes recherches et je suis tombée sur votre site, qui est une petite mine d'or pour ce qui est de la traduction, je dois dire!
J'ai besoin de traduction car j'aimerais beaucoup lui écrire, en partie, dans sa langue!
Donc, si je vous donnais quelques lignes, serait-il possible de m'aider à les traduire?
En vous remerciant d'avance!
Karrie
Karrie- Nouveau Né
- Nombre de messages: 2
Date d'inscription: 25/03/2009 
Re: Bonjour
par Luzolo le Sam 2 Mai - 2:31
Kia mbote kiaku mama Karrie (bonjour maman Karrie)
Désolé pour le retard dans la réponse !
Donnes toujours ce que tu as à faire traduire et nous verrons bien si cela est possible ou non !
En tous les cas, pour autant que je sache, le Kintandu est bel et bien une des variantes du Kikongo en RDC !
Sala mu kiyenge (que la paix soit avec toi !)
Désolé pour le retard dans la réponse !
Donnes toujours ce que tu as à faire traduire et nous verrons bien si cela est possible ou non !
En tous les cas, pour autant que je sache, le Kintandu est bel et bien une des variantes du Kikongo en RDC !
Sala mu kiyenge (que la paix soit avec toi !)
_________________
Tangu i fueni !
Luzolo- Dieu / Déesse
- Nombre de messages: 2083
Date d'inscription: 22/12/2004
MyPlace: Professeur -
Merci pour votre réponse!
par Karrie le Dim 3 Mai - 6:05
Y a pas de mal pour le délai ... mais je suis bien contente d'avoir eu une réponse!
Alors, ce que j'aimerais lui dire serait ....
Bonjour Olive;
Je suis très honorée de te connaître. J'espère que tu te portes bien ainsi que ta famille. Ceci est la première lettre de ce qui sera, je l'espère, le début d'une longue amitié. J'ai reçu ta photo et tu es une ravissante petite fille.
Je te fais un gros câlin et des bises à ta famille.
De ta marraine Caroline
Ce n'est pas l'essentiel de ma lettre, mais j'aimerais avoir quelques ligne dans sa langue.
Merci infiniment pour l'aide que vous m'apporterai!
Karrie
Alors, ce que j'aimerais lui dire serait ....
Bonjour Olive;
Je suis très honorée de te connaître. J'espère que tu te portes bien ainsi que ta famille. Ceci est la première lettre de ce qui sera, je l'espère, le début d'une longue amitié. J'ai reçu ta photo et tu es une ravissante petite fille.
Je te fais un gros câlin et des bises à ta famille.
De ta marraine Caroline
Ce n'est pas l'essentiel de ma lettre, mais j'aimerais avoir quelques ligne dans sa langue.
Merci infiniment pour l'aide que vous m'apporterai!
Karrie
Karrie- Nouveau Né
- Nombre de messages: 2
Date d'inscription: 25/03/2009 -
Re: Bonjour
par Luzolo le Lun 4 Mai - 1:06
Karrie a écrit:Y a pas de mal pour le délai ... mais je suis bien contente d'avoir eu une réponse!
Alors, ce que j'aimerais lui dire serait ....
Bonjour Olive;
Je suis très honorée de te connaître. J'espère que tu te portes bien ainsi que ta famille. Ceci est la première lettre de ce qui sera, je l'espère, le début d'une longue amitié. J'ai reçu ta photo et tu es une ravissante petite fille.
Je te fais un gros câlin et des bises à ta famille.
De ta marraine Caroline
Ce n'est pas l'essentiel de ma lettre, mais j'aimerais avoir quelques ligne dans sa langue.
Merci infiniment pour l'aide que vous m'apporterai!
Karrie
Kia mbote kiaku mama
I ni vutu ya lombele (voici la réponse à ta requête) :
Kia mbote kiaku mama Olive (bonjour Olive)
Mono iena na kiesse kia kingi mu ku zaya (je suis très honorée de te connaitre)
Wena kuaku bu bote, ye na nkanda dia ku mpe ? (j'espère que tu te portes bien, ainsi que ta famille)
Wu ni mu kanda wa ntete, kansi ka wa mansuka ko ! (Ceci est la première lettre...)
Kididi kiaku kia na mueni, ngeye wena kindende kia toma ! (j'ai reçu ta photo et tu es une ravissante petite fille)
Iza wa tambula luzolo lua luingi lu tama tuka kua mama Caroline, ye na kanda dia ku mpe ! (je te fais un gros câlin et des bises à ta famille, de ta marraine Caroline)
Sala mu kiyenge (que la paix soit avec toi) !
Tata Luzolo
_________________
Tangu i fueni !
Luzolo- Dieu / Déesse
- Nombre de messages: 2083
Date d'inscription: 22/12/2004
MyPlace: Professeur -
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
» Salut, c'est Silver!!!
» Sites des membres
» La Bible : un texte Kongo ?
» ETATS UNIS D'AFRIQUE
» Le racisme anti-blanc ou comment inverser les rôles
» une ptite nouvelle
» COMING SOON - TAHOLIAN - VETEMENTS PRETS A PORTER MASCULINS
» Apprendre le kikongo