Kia mbote kieno, luizeno kia mbote (bonjour, bienvenu)

Ba mpanguis ba bo tsono bena mu nza ya mvimba kia mbote kieno, luizeno kia mbote!
A tous les frères et soeurs du monde entier bonjour, bonsoir, soyez les bienvenus!

Mono ka ienani kilongui kia kikongo ko, kassi izolele bo ba bontsono bena mu zi banza za za kulu bena bena Kongo, biza ba tomba mu yekola dia u zu, zu dia sissanga ba nkâaka zeto!
Je ne suis pas un prof de kikongo, cependant je souhaiterais que tous ceux
qui à travers tous les pays du monde sont des descandants kongo, viennent apprendre leur langue, celle que nous ont laissée les ancêtres!

Konso wuna ba na diambu dia ku zaba kiza ka tuadissa dio ha kati dia mbongui yauyi, tala ka mono beni ko, muntu ni muntu bo ka lenda mu hana nvutu!
Que quiconque voudra savoir quelque chose, vienne le demander en ce lieu de palabres, si ce n'est moi-même, tout autre pourra lui donner une réponse!

E kassukulu, E tsia!
Ainsi soit-il!

________
Luzolo

C'est beau le Kikongo.. je dirai meme plus c'est mysterieux. Merci mpangui Luzolo de consacrer ton temps a nous enseigner cette belle langue.

Vive les Kongos du monde entier!

B.K

Kia mbote kiaku mama Kelani! = bonjour Kelani

Uiza wa tamboula mani matondo = acceptes mes remerciements

Kadi beno ko, mono kaka ilenda pele mu tuadissa diambu di! = Seul, je ne peux faire grand chose ici!

Dia u i tama lomba nsalussu ieno = c'est pourquoi j'ai besoin de votre contribution (sous forme de questions ou de correction)

Sala mu kiyengue! = que la paix soit avec toi!

_________
Luzolo

Kia mbote kiaku tata Luzolo!

Matondo!!!!!


Comment on dit merci beaucoup? "matondo... ?"

Comment on dit "langue" .. " la langue Kongo?"

B.K

Bantu_ Kelani a écrit:Kia mbote kiaku tata Luzolo!

Matondo!!!!!


Comment on dit merci beaucoup? "matondo... ?"

Comment on dit "langue" .. " la langue Kongo?"

B.K

Moi je mélange tout avec le lingala, j'essaie....

matondo mingui?
dzinga ya ba kongo?

Bantu_ Kelani a écrit:Kia mbote kiaku tata Luzolo!

Matondo!!!!!


Comment on dit merci beaucoup? "matondo... ?"

Merci beaucoup = matondo ma mingui ou merci infiniment = matondo ma nsakila!

Comment on dit "langue" .. " la langue Kongo?"B.K

La langue c'est "zu" (zou) ou "kikongo" tout court pour dire la langue kikongo, mais je me demande si en Kikongo moderne "ndinga" n'est pas acceptable!

________
Luzolo

louissianne a écrit:

Bantu_ Kelani a écrit:Kia mbote kiaku tata Luzolo!

Matondo!!!!!


Comment on dit merci beaucoup? "matondo... ?"

Comment on dit "langue" .. " la langue Kongo?"

B.K

Moi je mélange tout avec le lingala, j'essaie....

matondo mingui?
dzinga ya ba kongo?

En disant matondo mingui tu y étais presque, il manque juste le "ma" entre les deux mots.
Le lingala vient du kikongo, donc tes confusions sont normales.

__________
Luzolo

Dur , dur mais pas mal .

Et comment on dis : tu es gentil ? tu es adorable , tu es sympa

Kaysha a écrit:Et comment on dis : tu es gentil ? tu es adorable , tu es sympa

Là tu abordes la haute poésie Kongo, je crains que mes connaissances ne soient un peu limitées, mais je te propose ceci, quitte à ce que quelqu'un vienne nous proposer mieux!

Tu es gentil = tu es sympa = Nsayi (nsa-yi) ye (yé) na ku (kou)

Tu es adorable = Ce qui est adorable c'est ce que l'on adore, or les Kongos n'adoraient que le seul créateur, donc je doute que cette expression aie jamais pu exister en Kikongo!

________
Luzolo

et ils sont où tes amis pros qui vont t'aider?

louissianne a écrit:et ils sont où tes amis pros qui vont t'aider?

C'est à moi de les saisir en cas de besoin!

_________
Luzolo

Luzolo a écrit:

louissianne a écrit:et ils sont où tes amis pros qui vont t'aider?

C'est à moi de les saisir en cas de besoin!

_________
Luzolo

bha demande leur au moins de voir si tu dis pas de conneries heu je veux dire si tu fais pas trop d'erreurs.

Pour l'instant Muana Kongo est là, il saura dire si je fais des bêtises, comme il a donné son avis sur l'usage du "Ku" devant un verbe à l'infinitif!

_________
Luzolo

Alors appelle Muana Kongo à la rescousse, il a l'air d'en connaître un rayon ! mais bon, sous réserve qu'il nous traduise tout cela gentiment.... en français ! et là... c'est pas gagné !!

Sinon c'est bien de pouvoir vous lire, même si je ne comprends rien, mais ça permet de se familiariser avec la langue, au moins visuellement.

Ah, une autre question : kia mbote kiaku, apparemment, ça veut dire "bonjour" ; mais je crois que le "kiaku" change en fonction de la personne que tu as en face de toi, non ? si tu la tutoies, si tu la vouvoies ou si tu t'adresses à plusieurs personnes ?

Kia m'bote kiaku Suzi !

Je m'autorise à te répondre bien que la question ne me soit pas destinée. Le kiaku ne change rien, en fait, il fait parti intégrante de la construction normale de la formule. Si tu écoutes les gens parler au pays ils rajoutent souvent « pour toi » après la phrase par exemple :
" refuse pour toi !" = kala kwaku …
Le fait de ne dire que "m’boté" est une contraction, tout comme on dit « ça va ? » au lieu de "comment vas-tu ?" en français.
De plus, le vouvoiement n’existe pas en réalité, lorsqu’il est employé c’est généralement une traduction littérale du français vers le kikongo que l'on entend beaucoup actuellement mais n'existait pas à l'origine.